레드마인 한글 번역 변경, "작업내역" => "활동내역"
답글 (5)
RE: 레드마인 한글 번역 변경, "작업내역" => "활동내역"
-
커뮤니티 관리자이(가) 2025-01-08에 추가
안녕하세요? 커뮤니티 관리자입니다.
말씀하신 번역은 저희가 주관하지 않고 https://www.redmine.org 에서 관리 하고 있습니다.
이전에 비슷한 일로 용어 변경을 요청했는데 기존의 것을 바꾸는 것에 대해서 상당히 보수적으로 대응하고 있음을 느꼈습니다.
그래서 필요하다면 사용자가 직접 수정해서 사용하는 것이 현실적인 방법인 것 같습니다.
{REDMINE_ROOT}/config/locales/ko.yml
말씀하신 번역은 저희가 주관하지 않고 https://www.redmine.org 에서 관리 하고 있습니다.
이전에 비슷한 일로 용어 변경을 요청했는데 기존의 것을 바꾸는 것에 대해서 상당히 보수적으로 대응하고 있음을 느꼈습니다.
그래서 필요하다면 사용자가 직접 수정해서 사용하는 것이 현실적인 방법인 것 같습니다.
{REDMINE_ROOT}/config/locales/ko.yml
RE: 레드마인 한글 번역 변경, "작업내역" => "활동내역"
-
Jung SO이(가) 2025-01-08에 추가
네, 알고 있습니다. 번역은 각 나라 사용자들이 결정해야 하겠지요.
즉, 여기 레드마인 사용자 분들께 제가 물어보는 것입니다. 우리나라 사용자 분들의 의견이 어떤가해서요.
만약 한국 사용자들의 의견이 바꾸는 것이 좋다라고 하면 그 근거로 바꿔달라고 하려는 것입니다.
즉, 여기 레드마인 사용자 분들께 제가 물어보는 것입니다. 우리나라 사용자 분들의 의견이 어떤가해서요.
만약 한국 사용자들의 의견이 바꾸는 것이 좋다라고 하면 그 근거로 바꿔달라고 하려는 것입니다.
RE: 레드마인 한글 번역 변경, "작업내역" => "활동내역"
-
Jung SO이(가) 2025-01-10에 추가
네, 의견감사합니다.
레드마인 플러그인에서 번역을 오버라이드 할 수 있더군요.
요청은 시간 나면 해볼 생각입니다.
레드마인 플러그인에서 번역을 오버라이드 할 수 있더군요.
요청은 시간 나면 해볼 생각입니다.
RE: 레드마인 한글 번역 변경, "작업내역" => "활동내역"
-
커뮤니티 관리자이(가) 2025-01-10에 추가
네 Message customize 플러그인으로 할 수 있습니다.
요청해서 받아들여지면 좀 알려 주세요.
이전에 좀 많이 수정해 달라고 했다가 거절 당했는데 회원님이 요청으로 요청이 좀 많아지면 받아줄지도 모르겠고 그때 다시 요청해 보도록 하겠습니다. ^^
요청해서 받아들여지면 좀 알려 주세요.
이전에 좀 많이 수정해 달라고 했다가 거절 당했는데 회원님이 요청으로 요청이 좀 많아지면 받아줄지도 모르겠고 그때 다시 요청해 보도록 하겠습니다. ^^
